Жители австрийской деревни отстояли право на пиво Fucking Hell

  У австрийских пивоваров, жителей крохотной деревушки в Верхней Австрии со своеобразным названием Fucking получилось защитить право на регистрацию торговой марки Fucking Hell.

  Европейская служба товарных знаков очень долго отказывала австрийцам в регистрации торговой марки с таким названием, ссылавшись на недавно принятый закон, в котором сказано, что название торговой марки не должно вызывать негативных ассоциаций. А Fucking Hell воспринимается как ругательство, для тех людей, которые обладают знанием английского языка. И если по-немецки слово Fucking звучит вполне пристойно, то по-английски, в зависимости от экспрессии и контекста, оно может обозначать нецензурные выражения.

  Тем не менее, австрийские производители пива обосновали свое право на регистрацию торговой марки тем, что это языковедческое совпадение - случайность, потому что Fucking - это топоним, а Hell - вид пива. Тогда название переводится как "фукингское светлое".

  Также производители пива отметили, что они не несут ответственность за звучание и смысл слов в названии пива в остальных языках мира.

  В итоге, эти аргументы европейское ведомство посчитало вполне убедительными и разрешило зарегистрировать такую торговую марку.

  Стало известно, что деревня Fucking решила заменить название пива, чтобы избавиться от издевок и подколов населения других деревень, а также городов. Власть поселка проведет среди своих 104 жителей референдум по этому поводу. Англоязычные путешественники считают своим долгом сфотографироваться возле таблички с названием населённого пункта, проезжая мимо. Дорожные знаки, показывающие дорогу на Фукинг часто пропадают. Но все же, члены местной общины обсуждая судьбу имени деревни в прошлом месяце пришли к выводу – родина есть родина, и переименовывать Фукинг в какой-нибудь Фукхинг или Фухкинг не стоит.